CISEx / Members / Ciklopea

CIKLOPEA d.o.o. is one of the leading translation and localization services providers (LSP - Language Services Provider) in the wider region of South East Europe.

We manage and carry out large translation and localization projects, offer legal interpreting services, proof-reading services, DTP services (desktop publishing), simultaneous and consecutive interpreting, technical support services when organizing conferences and the rental of equipment for conference interpreting, translation process consultancy and educational services for translators as well as business language training.

We are positioned in the global market as a company specialized in the translation and localization into the languages of the South East Europe region. They are Croatian, Slovenian, Serbian, Bosnian, Macedonian, Montenegrin, Albanian and are translated in combination with all the major languages in Europe. We can translate all types of texts in language combinations with all European and global languages amongst which we work with English, German, Italian, French, Spanish, Portuguese, Russian, Ukrainian, Czech, Slovakian, Polish, Bulgarian, Romanian, Hungarian, Dutch, Swedish, Danish, Finnish, Norwegian, Greek, Turkish, Japanese, Chinese, Arabic and more.

Our fields of specialization are Law, Economics/Business/Finance/Insurance, Marketing & PR, Tourism, Medical/Pharmaceutical/Health Services, IT, Engineering/Industry/Technology.

CIKLOPEA d.o.o. was founded in Zagreb 2003 and currently has 17 permanently employed project managers/translators/proof-readers and graphic designers. We also collaborate with more than 1.000 external translators/proof-readers/reviewers who service the needs of more than a thousand clients. The company has two offices in Zagreb and one in Rijeka. Our company has grown due to our constant investment in people and the organization, as well our investments into the latest technology and equipment. As a result, the quality of the wide range of services we offer in the translation sector is assured. Our project managers have a lot of experience with CAT (computer assisted (aided) translation) tools and localization processes. In addition, our translators are constantly working on building up new terminological databases, which gives our services extra value and long term values in terms of future translation projects.

Our aim is provide a service that allows businesses and institutions to be able to properly communicate their ideas and vision to their clients and target markets. By exceeding our clients’ expectations in the fields of quality, service costs and ethical standards we are aiming to continue to expand.

CIKLOPEA d.o.o has the following quality assurance certificates: ISO 9001:2008 (quality management system certificate) and EN 15038:2006 (quality standard for translation services companies).

Contact persons

Mladen  Stojak

Mladen Stojak

CSO at CIKLOPEA d.o.o.

CSO at CIKLOPEA d.o.o. with degree in Business Administration & Electrical Engineering & Computing. Along 7 years of experience in the Translation & Localization industry also has 7 years of experience in the Telecommunication industry.

Specialties

Business Strategy Development & Deployment, Project & Sales Management, Market Research, Translation Services, Localization, Internationalization, Globalization, International Business, Consulting.

Marina  Oreskovic

Marina Oreskovic

Chief Operations Officer

Chief Operating Officer at CIKLOPEA d.o.o. with degree in German language and literature and Information and Library science.

Specialties

Project Management, Translation, Localization, Quality Management, Knowledge Management

Services

CIKLOPEA Ltd. conducts business as an outsourcer, specialized as a translations center, which provides complete translation service and support for its clients. Services from the CIKLOPEA Translations Services portfolio among others include:  

  • Management of translations projects, which includes managing large, complex and demanding translations projects which include project manager’s engagement and coordinating multidisciplinary teams of translators, 
  • Services of written translations (leaflets, brochures, manuals, web pages, multimedia CD-ROMs, catalogues, flyers, marketing materials etc.),
  • Services of written translations certified by court interpreter (personal documents, legal and judicial documents, documentations of companies, technical documentations, medical and pharmaceutical documentations, other expert texts, files, certificates, resolutions etc.),
  • Services of proofreading and correcting which include linguistic and stylistic processing of text, checking and correcting typographic, spelling or other minor mistakes made during writing or translating the texts, 
  • Simultaneous interpreting (translations of international conferences, symposiums, fairs, press conferences, translations of presentations, technical seminars, meetings of supervisory boards and annual meetings of joint-stock companies etc.),
  • Consecutive interpreting (translations of business meetings, translations during court or legal proceedings, translations of agreements etc.),
  • Service of renting conference technical equipment and support while organizing conferences, meetings and travels,
  • Services of writing texts in foreign languages for the purposes our clients and graphic design of written or translated materials, 
  • Organization and implementation of education and lessons,
  • Services of language consultation, 
  • Administrative services and client support.

Projects

Our references include numerous areas of expertise, and among others we can confidently emphasize: industry and technology, law, economics, medicine, pharmaceuticals, ecology and environmental protection, multinational companies, public administration, non-governmental organizations and societies, sport clubs, the service industry and construction.

Upon your request, we can deliver a reference list of our clients for each specific field containing all relevant information.

Ciklopea
Contacts

Međimurska 21

10 000 Zagreb

www.ciklopea.com

T:+ 385.1.37.51.736

E-mail: info@ciklopea.com

Work with us

Cooperating with us opens numerous opportunities. By working with CISEx, you directly work with all the companies that are members of CISEx organization.

We can help you find a product that suits exactly what you need or we can make one for you.

Check out all benefits

Neoinfo

Tvrta Neoinfo započela je s radom krajem 2006. godine kao poduzetnički projekt dvojice diplomiranih inženjera računarstva sa zagrebačkog Fakulteta elektrotehnike i računarstva.Od samih početaka Neoinfo se okrenuo poslovnim korisnicima sa željom da preuzme brigu o informatici njihovog poslovanja, kako bi se mogli što...

Neos

NEOS is leading company in Data Warehouse, Business Intelligence and Custom Development fields. With our solutions we are mainly present in finance and telco industries, and also partly in distribution, wholesale and retail. We cherish project-oriented approach in developing solutions for our customers. We also dev...

Netgen

We design and develop online experiences, using (mostly) eZ Publish CMS.Our services include consultance on creating effective web strategies coupled with expert development skills in producing quality solutions built with eZ Publish.  

Ocean media

Ocean Media LLC runs its operation since 2006 and is located in Zapresic, Croatia.Our team consists of experienced industry professionals who are passionate about making high quality video games.Excellence is something we strive for and you should expect nothing less.As a company, Ocean Media is oriented towards dev...

Ofir

Ofir d.o.o. iz Osijeka je mala, fleksibilna tvrtka čija je glavna djelatnost izrada i implementacija personaliziranih IT web rješenja te održavanje računalnih mreža i sustava. Iako malobrojni (5-10 pojedinaca ovisno o projektu), vjerujemo kako željom za svakodnevno usavršavanje, ažurnošću te ozbiljnošću pristupa pos...

OptimIT

OptimIT je kreator optimalnih informacijskih sustava i rješenja koja unapređuju poslovne procese naših korisnika i omogućuju jednostavno i efikasno korištenje informacijskih tehnologija.

Sponsors 

 

 

 

 

Partners 

 

 

 

Student organizations

Media partners