CISEx / Članovi / Ciklopea

Tvrtka CIKLOPEA d.o.o. je jedan od vodećih pružatelja prevoditeljskih i lokalizacijskih usluga u Republici Hrvatskoj i regiji Jugoistočne Europe (SEE). 

Naša područja djelovanja su vođenje i realizacija velikih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata, pružanje usluga sudskih tumača, usluga redakture, lekture i korekture, usluga prijeloma i grafičke pripreme (DTP), simultano i konsekutivno prevođenje, usluga tehničke podrške u organizaciji konferencija i najma opreme za konferencijsko prevođenje, pružanje konzultantskih usluga vezanih uz proces prevođenja, usluga edukacije prevoditelja te usluge tečajeva poslovnih stranih jezika.

Na globalnom tržištu smo pozicionirani kao tvrtka specijalizirana za prevođenje i lokalizaciju jezika regije Jugoistočne Europe (SEE), a to su hrvatski, slovenski, srpski, bosanski, makedonski, crnogorski, albanski u kombinaciji sa svim Europskim jezicima kao i za prevođenje svih vrsta tekstova u jezičnim kombinacijama svih europskih i svjetskih jezika među kojima izdvajamo engleski, njemački, talijanski, francuski, španjolski, portugalski, ruski, ukrajinski, češki, slovački, poljski, bugarski, rumunjski, mađarski, nizozemski, švedski, danski, finski, norveški, grčki, turski, japanski, kineski, arapski itd.

Naša područja specijalizacije su pravo, ekonomija / poslovanje / financije / osiguranje, marketing i odnosi s javnošću, turizam, medicina / farmaceutika/zdravstvene usluge, IT, inženjerstvo / industrija / tehnologija / tehnika.

Prevoditeljska tvrtka CIKLOPEA d.o.o. osnovana je u Zagrebu 2003. godine i trenutačno ima 17 stalno zaposlenih voditelja projekata/prevoditelja/profesora/lektora i grafičkih dizajnera, koji uz suradnju s više od 1000 vanjskih prevoditelja/lektora/recenzenata uslužuju više od 1000 kupaca. Tvrtka ima dva ureda u Zagrebu i jedan Rijeci. Rastu tvrtke doprinijelo je investiranje u ljude, organizaciju te u najnoviju tehnologiju i opremu pritom osiguravajući tržištu pojam kvalitete i raznolik opseg usluga u prevoditeljskom sektoru. Naši voditelji projekta dobro poznaju CAT alate (computer assisted (aided) translation) i proces lokalizacije, a naši prevoditelji svakodnevno stvaraju nove terminološke baze kao usluge s dodanom vrijednošću i resurse s trajnom vrijednošću za buduće prevoditeljske projekte.

Naša misija je osigurati rješenja koja će poduzetnicima i institucijama omogućiti da svojim klijentima i ciljanom tržištu pravilno prenesu svoje ideje i vizije. Premašivanjem očekivanja naših klijenata na polju kvalitete, troška usluge i etičkih standarda planiramo nastaviti rast poslovanja.

Tvrtka CIKLOPEA d.o.o. je certificirana prema zahtjevima normi ISO 9001:2008 (sustav upravljanja kvalitetom) i EN 15038:2006 (sustav upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke).

Kontakt osobe

Mladen Stojak

Mladen Stojak

Direktor poslovnog razvoja u Ciklopea d.o.o.

Direktor poslovnog razvoja u Ciklopei d.o.o. Diplomirao elektrotehniku i magistrirao Ekonomiju . 7 godina iskustva u telekomunikacijama nadopunio je sa 7 godina iskustva u industriji prevođenja i lokalizacije.

Područja specijalizacije

Razvoj poslovne strategije i izvedba, projektni i prodajni management, ispitivanje tržišta, usluge prevođenja, lokalizacija, globalizacija i međunarodno poslovanje i konzalting.

Marina Orešković

Marina Orešković

Operativna direktorica @ Ciklopea d.o.o.

Operativna direktorica u Ciklopea d.o.o. Profesor njemačkog jezika i infomacijskih znanosti.

Usluge

Tvrtka CIKLOPEA d.o.o. posluje kao specijalizirani vanjski ("outsourcing") prevoditeljski centar, koji za svoje klijente pruža kompletnu prevoditeljsku uslugu i podršku. Usluge iz CIKLOPEA portfelja obuhvaćaju među ostalim obuhvaćaju:

  • vođenje prevoditeljskih projekata, podrazumijeva vođenje velikih, kompleksnih i zahtjevnijih prevoditeljskih projekata koji uključuju angažman voditelja projekta i koordinaciju multidisciplinarnim timovima prevoditelja,
  • usluge pisanih prijevoda (prospekti, brošure, upute za uporabu, Web stranice, multimedijalni CD-ROM-ovi, katalozi, letci, marketinški materijali i sl.),
  • usluge pisanih prijevoda sa ovjerom sudskog tumača (osobnih dokumenata, pravnih i sudskih dokumenata, dokumentacije trgovačkih društava, tehničke dokumentacije, medicinske i farmaceutske dokumentacije, ostalih stručnih tekstova, spisa, certifikata, rješenja i sl.),
  • usluge jezične redakture, lekture i korekture podrazumijevaju stilsku i jezičnu obradu teksta te provjeru i ispravljanje slučajnih tipografskih, interpunkcijskih, pravopisnih pogrešaka ili drugih manjih propusta nastalih prilikom pisanja ili prijevoda tekstova,
  • simultano prevođenje (prijevode međunarodnih konferencija, simpozija, sajmova, konferencija za novinare, prijevode prezentacija, tehničkih seminara, prijevode sastanaka nadzornih odbora i godišnjih skupština dioničkih društava itd.),
  • konsekutivno prevođenje (prijevode poslovnih sastanaka, prijevode u sudskim i pravnim postupcima, prijevode pregovora itd.),
  • usluge najma konferencijske tehnike i tehničke podrške u organizaciji konferencija, sastanaka i putovanja,
  • usluge pisanja autorskih tekstova na stranom jeziku za potrebe naših naručitelja i grafičko oblikovanje napisanih ili prevedenih materijala,
  • organizaciju i izvođenje edukacije i poduke,
  • usluge jezičnih konzultacija,
  • administrativne usluge i podrška klijentima.

Projekti

Naše reference obuhvaćaju brojna stručna područja, a, među ostalima, možemo izdvojiti: industriju i tehniku, pravo, ekonomiju, medicinu, farmaciju, ekologiju i zaštitu okoliša, multinacionalne kompanije, javnu upravu, nevladine organizacije i udruge, sportske klubove, uslužnu industriju, građanstvo. Na vaš zahtjev možemo vam dostaviti detaljnu referentnu listu korisnika naših usluga za svako pojedino područje sa svim neophodnim podacima, a za svaki dodatni zahtjev stojimo vam na raspolaganju.

Ciklopea
Kontakti

Međimurska 21
HR-10000 Zagreb

www.ciklopea.com

Mnogi razvojni timovi izrađuju pametne i inovativne mobilne aplikacije koje imaju gotovo univerzalno tržište, ali koliko daleko zaista mogu dosegnuti? Na primjer, ako razvijete aplikaciju samo na engleskom jeziku to nije dovoljno za postizanje zvjezdanog statusa na globalnom tržištu. Za početak je u izradu aplikacije dobro krenuti s jednim jezikom, ali ako zaista želite iskoristiti ogroman potencijal globalnog tržišta, tu se ne bi smjeli zaustaviti.

Kako bi razvojni timovi ili programeri trebali plasirati višejezične mobilne aplikacije na globalno tržište? Za početak, probajte ovaj praktičan vodič.

Saznaj više

Postanite član

Članovi udruge imaju pristup svim materijalima koje izdaje udruga, kao i „premium“ člancima na ExportBoomers blogu. Također mogu komunicirati s drugim članovima, tražiti i nuditi savjete te steći nove poslovne partnere.

Pogledaj ostale pogodnosti

Ocean media

Ocean Media LLC runs its operation since 2006 and is located in Zapresic, Croatia.Our team consists of experienced industry professionals who are passionate about making high quality video games.Excellence is something we strive for and you should expect nothing less.As a company, Ocean Media is oriented towards dev...

Ofir

Ofir d.o.o. iz Osijeka je mala, fleksibilna tvrtka čija je glavna djelatnost izrada i implementacija personaliziranih IT web rješenja te održavanje računalnih mreža i sustava. Iako malobrojni (5-10 pojedinaca ovisno o projektu), vjerujemo kako željom za svakodnevno usavršavanje, ažurnošću te ozbiljnošću pristupa pos...

Omni Aspect

Omni Aspect d.o.o. posjeduje višegodišnje iskustvo u projektiranju i implementaciji informatičkih sustava najviših razina složenosti, baziranih na Microsoft .NET  tehnologiji. Osim uredskih aplikacija, osmišljavamo i razvijamo napredne multimedijalne i web aplikacije namijenjene B2B i B2C tržištu. Našim klijen...

OptimIT

OptimIT d.o.o. je tvrtka za razvoj programske podrške specijalizirana za sustave temeljene na Open Source platformama. OptimIT analizira, razvija, te održava razvijena programska rješenja sukladno korisničkim zahtjevima, dodajući ekspertno znanje svojih stručnjaka, te na kraju nudi integrirana rješenja po principu “...

Optimus Prime Informatika j.d.o.o.

ICTBusiness.info - web portal koji nudi najaktualnije, najvjerodostojnije, najkvalitetnije i najcjelovitije informacije iz područja informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija, svijeta poslovanja i leadershipa, novih tehnologija i energetske učinkovitosti. Namijenjen je svima koji žele zaviriti u nepresuša...

Perpetuum Mobile d.o.o.

Perpetuum Mobile, based in Zagreb, Croatia, is an IT software and services company offering a range of business solutions. We have been supporting our customers' businesses for 25 years.Solution and competency areas include: Web sites, portals and e-commerce based on Drupal and Magento Business Process Management...

Pet minuta

Tvrtka Pet Minuta d.o.o. osnovana je 2007. godine u Zagrebu s misijom izrade mobilnih aplikacija za sve platforme. Tvrtka broji 50 stalno zaposlenih djelatnika, a uz sjedište u Zagrebu, ima urede u Osijeku i New Yorku. Osim na razvoj mobilnih aplikacija, Pet Minuta se fokusira na razvoj serverskih rješenja, provjeru...

Plava tvornica

Blue Factory Ltd. (Plava tvornica d.o.o.) is a company specialized in producing custom made solutions based on PHP, MySQL, CSS, HTML and Java script technologies. Blue factory was founded in 2012 by enthusiasts that believe in hard work, good customer relationship and a longe term cooperation. The moto is rather sim...

Sponzori 

 

 

 

 

Partneri 

 

 

 

Studentske organizacije

Medijski partneri